4
Июл

Объявления, вывески.

Свежая подборочка.

На терминале экспресс-оплаты. Видимо, только для нашего русского человека надо делать подобные надписи.

Многие владельцы магазинчиков, за неимением фантазии, пытаются придумать название не на русском языке, а на каком-нибудь из европейских. Сам считаю, что английский очень скуден, более всего предпочитаю итальянский (при этом абсолютно против названий в России на нём). При этом, кто-то явно пользуется только словарём и не учитывает (на мотив английского языка) падежи, рода и пр.

Вывеска на кировском ЦУМе. Магазин называется «Bello porta» – грубейшая ошибка. Если перевести на русский, получается что-то вроде «шикарный дверь». Тут можно пойти двумя путями: «bello porto» – прекрасный порт; «bella porta» – прекрасная дверь. :) Вот и домысливай за владельцев магазинов.

Теперь попроще. Это магазинчик в Нововятске. «Манишь, манишь меня, Михалыч!». ©

Снова Нововятск. Объявление на киоске «Роспечати» (хотя выглядит он как киоск «Союзапечати»). Примечательно, что на территории киоска во всю ведёт торговлю автор объявления. :P

И снова Нововятск, магазин «Хлебушек» Булочно-кондитерского комбината. Любопытно оформили надпись «овсяное печенье».

Ну, и напоследок: снова Киров, неподалёку от ж/д вокзала. Просто понравилось название. Душевно так. :)

Homo.creativus (Father_mcKenzie), привет! ;-)

5 коммент. » Ну, тупые! Теги: , , ,

5 Responses to “Объявления, вывески.”